VIVIT

• OPERE

"Decameron"

Alfredo Schiaffini[1] afferma che la prosa di Boccaccio si ispira a quella degli autori latini (Ovidio, Cicerone ma soprattutto Livio, di cui ha tradotto la III e la IV Deca) e alle regole della retorica medievale.

La prosa di Boccaccio mutua dalla prosa latina:

·         la collocazione del verbo a fine periodo, che nel Cinquecento sarà utilizzata dai suoi imitatori (es. qual fosse la cagione per che le cose che appresso si leggeranno avvenissero)

·         l’uso di inversioni (es. se io potuto avessi al posto di se io avessi potuto) e disgiunzioni (es. io l’avrei volentier fatto al posto di io l’avrei fatto volentier)

·         l’uso della proposizione infinitiva[2] modellata sulla costruzione latina (es. a’ savi mostrare doversi con pazienza passare)

·         l’uso del participio e del gerundio al posto di una proposizione secondaria (es. aiutantemi la grazia divina;  dormendo la donna)

·         la ripetizione del che dopo una proposizione incidentale (es. non seppero sì segretamente fare, che una notte, andando Lisabetta là dove Lorenzo dormiva, che il maggior de’ fratelli se ne accorgesse)

·         l’uso di coppie di sinonimi (es senza modo e senza misura) e dell’endiadi[3] (es. paure e immaginazioni)

La prosa di Boccaccio mutua dalla retorica medievale:

·         l’uso di nomi ricalcati su etimologie greche e latine (es. Filostrato, Filomena, Dioneo)

·         l’abitudine di iniziare storie e riflessioni con proverbi o massime ( es. Umana cosa è aver compassione degli afflitti)

·         la chiusura del periodo con parole che formano versi endecasillabi, settenari etc (es. e fatte le sue nozze – settenario/ con lei più tempo lietamente visse – endecasillabo)

·         la ripetizione di una o più parole all’inizio delle frasi in successione (anafora) (es. O quanti gran palagi, O quante memorabili schiatte, Quanti valorosi uomini)