VIVIT

A proposito della lingua che Alfieri usa nelle sue tragedie più mature, Antonio Sorella scrive che il letterato «ha raggiunto ormai una scaltrita padronanza del linguaggio tragico, tanto da avvertirlo come a sé stante, differente da quello di tutti gli altri generi letterari così come da quello della conversazione quotidiana. Da questo atteggiamento deriva la propensione verso frasi rotte o fortemente sincopate»[1].

Un esempio della sintassi franta del linguaggio tragico di Alfieri è dato dal brano seguente, tratto dal Saul, nel quale il protagonista risponde con asprezza al figlio Gionata che gli prospetta scenari di pace dopo la vittoria sui Filistei:

SAUL

                                               Or, forse

me tu vorresti di tua stolta gioia

a parte? me? ‒ Che vincere? che spirto ?...

Piangete tutti. Oggi, la quercia antica,

dove spandea già rami alteri all’aura,

innalzerà sue squallide radici.

Tutto è pianto, e tempesta, e sangue, e morte:

i vestimenti squarcinsi; le chiome

di cener vil si aspergano. Sì, questo

giorno, è fatale; a noi l’estremo, è questo.

[Vittorio Alfieri, Saul, a cura di A. Momigliano, Firenze-Messina, D’Anna, 1962; Atto II, sc. 2, p. 61)]

La «scaltrita padronanza» di cui parla Sorella è frutto di un lungo apprendistato: la lingua d’origine era per Alfieri, nato nel Piemonte sabaudo, il francese e in francese scrisse le sue prime lettere e i suoi primi scritti letterari, come francese era la sua lingua di conversazione. Ma quando nel ʼ76 lasciò Torino per la Toscana, intendeva “spiemontesizzarsi” e “sfrancesizzarsi”, facendosi cittadino del regno ideale delle lettere e cercando nel toscano della tradizione più alta l’italiano dei suoi eroi. Come scrive nella lettera di risposta a quella inviatagli da Ranieri de’ Calzabigi «la nostra lingua, diversamente da tutte le altre nelle vicende sue, è nata gigante, e direi, come Pallade dalla testa di Giove, tutta armata».