VIVIT

Tratti fonetici:
 

• Sistema vocalico tonico a cinque elementi, che rende problematica la distinzione tra vocali aperte e chiuse (come in pèsca/pésca).
• Pronuncia forte di b e g ad inizio di parola e in posizione intervocalica (bbello, sabbato, ggola, cuggino).
• Pronuncia con suono cacuminale nei gruppi consonantici tr, ntr, ttr e dr, ddr, str (tratto in regresso).
• Pronuncia del nesso ns in nz (penzo per penso)
• Pronuncia del nesso ng in nc (incinocchiare per inginocchiare)
• Scambi di pronuncia tra i nessi mb e mp e nd e nt (sovrapposizione quindi tra rompo e rombo, quando e quanto)
• Pronuncia palatale della s prima di consonante (Å¡cuola, caÅ¡co)

Tratti morfosintattici:

• Scambio di genere tra maschile e femminile: la carciofa, l’Etna imbiancata, la cana (‘il cane’), la cucchiaia.
• Uso di ci per gli, le, loro: ce lo dico sempre
• Introduzione della preposizione a per introdurre un complemento oggetto animato (accusativo preposizionale): ho visto a Lucia
• Uso pressoché esclusivo del passato remoto anche al posto del passato prossimo: lo incontrai giovedì.
• Uso transitivo di verbi intransitivi (varietà medio-bassa): esci la macchina dal garage, scendi la pasta ‘togli la pasta dal fuoco’.
• Costrutti con l'infinito passivo in dipendenza da verbi volitivi o desiderativi (tratto comune a diverse zone del sud): Fabio vuol essere comprato il trenino (anche in frasi ellittiche del tipo vuole comprato).
• Costrutti come senza + participio (libro senza letto 'libro non ancora letto') e di + infinito con valore limitativo (di venire, viene 'quanto a venire, verrà').
• Costrutti perifrastici ricalcati sulla semantica siciliana, come, per esempio, essere privo di 'essere impossibilitato a, non potere' (sono privo di uscire perché ho gli operai in casa).

Lessico:

Calchi semantici del tipo: avvicinare 'andare a visitare', acchiapparsi 'litigare', tovaglia 'asciugamano', mollica 'pangrattato'.

Ambito alimentare: cassata, cannolo, olivette, pignolata ‘tipico dolce con pinoli’, linguata ‘sogliola’, neonata/o ‘bianchetto’, melone ‘anguria’ lacerto ‘girello’, caponata ‘contorno a base di melanzane’, espressione calare la pasta calcato sul siciliano calari a pasta per ‘metter giù/buttare la pasta’.

Sicilianismi diffusi anche in altre aree italiane: netturbino ‘spazzino’ da netturbe ‘spazzatura’, traffico ‘procedimento complicato per ottenere qualcosa’, villa ‘giardino pubblico’