Il funzionamento della lingua per produrre discorsi si comprende conoscendo la costruzione, detta sintassi, della FRASE.
Per la descrizione della frase italiana viene adottato il modello della grammatica valenziale, che vede nel verbo il punto di partenza della formazione della frase nella mente del parlante.
Il modello valenziale rende facile il confronto con la costruzione della frase in altre lingue. Viene sviluppato il confronto con quattro lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco.
SINTASSI DELLA FRASE: testo base in italiano di Francesco Sabatini, con le traduzioni in francese di Jacqueline Brunet, in inglese di Silvia Cacchiani e Paul Marshall, in spagnolo di Maria Soledad Bianchi e in tedesco di Marcus Köhler.
SINTASSI DELLA FRASE: adattamento in schede (vedi Indice sottostante) a cura di Cecilia Robustelli, con approfondimenti contrastivi redatti da Angelo Variano.